JCではたとえ言語が違っていても、他誌に掲載された論文を投稿すること、およびJCに掲載した論文を他誌に投稿することは二重投稿と見なします。
これに基づき、Journal of Cardiologyに掲載された下記英文論文と「呼吸と循環」に掲載された下記和文論文が二重投稿であることが判明いたしました。
【JCへの掲載論文】
Kodama S, Inoue Y, Mihara H, Sumi S, Kudo K, Okamura K, Ando C, Niimura H, Tsuchiya Y, Yamanouchi Y, Urata H, Prognostic factors for the long-term survival in patients with vasospastic angina: Analysis of effects of patients’ characteristics and therapeutic drugs (J Cardiol 2009; 54: 10-20)
【『呼吸と循環』への掲載論文】
「冠攣縮性狭心症患者の長期予後に及ぼす影響についての検討―患者背景と治療薬選択の観点から」
（呼吸と循環 2007; 55: 1157-1164）
したがって、編集委員会からの処分として、上記JC論文の取り消しと、first authorおよび、last author２名につきまして、２年間のJCへの投稿を禁止します。
編集長としてこのような二重投稿を未然に防げなかったことを深くお詫び申し上げます。今後、二重投稿への禁止を周知徹底し、同じ過ちが二度と起きないよう細心の注意を払ってまいります。
［二重投稿に関する注意点］
日本心臓病学会の学会誌（Journal of Cardiology, Journal of Cardiology Cases, 日本心臓病学会誌）では、投稿された論文と同一内容または極めて類似した内容の論文が、他の学術論文誌あるいは商業雑誌に掲載済み、または投稿中であった場合には二重投稿とみなされます。なお、同一内容の論文を異なった言語（例えば日本語と英語）で発表する場合も二重投稿とみなされます。
二重投稿は、学術雑誌と著者の権威や信頼性を傷つけ、また読者に混乱をもたらす行為です。本学会員は本誌への投稿のみならず、他誌に投稿される場合も、二重投稿にならないよう留意して下さい。
ご質問、ご不明な点がございましたら、編集委員会までご遠慮なくお尋ね下さい。
日本心臓病学会 出版委員会
委員長 鄭 忠和